#65 TravelDiary - Altă vară în paradis... Another summer in paradise...

[RO] Destinația noastră preferată pentru vacanțele mai lungi rămîne a fi Portugalia, și anume Albufeira și zona Algarve în general. Nu o să mai repet încă o dată prin ce anume ne-a cucerit această regiune, pentru că am făcut-o în detaliat în alte postări anteriore. Dar o să vă spun cam cum a decurs vacanța din acest an și prin ce s-a deosebit de cele din anii precedenți. De data aceasta nu am prea exploarat și descoperit locuri sau plaje noi, pentru că nu am avut mașină am mers mai des la plajele din apropiere. Însă am mers la discotecă, unde am gustat o varietate largă de coctailuri și dansam pînă în zori, aproape în fiecare zi. Unica noastră escapadă din Albufeira a fost o excursie cu catamaranul pe ocean, de-a lungul coastei cu vizitarea peșterilor și bbq pe o plajă seculară. Am văzut și renumita pesteră Benagil, dar la care din păcate nu am făcut un popas. 

În rest, am mîncat delicios, am înotat și ne-am scăldat în ocean, am făcut desigur plajă și ne-am bucurat de mult-mult soare )))

[EN] Although we recently returned from our summer holiday we already miss it, we miss Portugal with its beaches and wonderful places. I already said why we are in love with this place in other previous posts, thus, in this post I will relate how our summer vacation was. Because we didn't have a car, this time we didn't explore new places. Instead, we had a lot of fun, during the day on the nearby beaches and during the night at the disco. The only escape from Albufeira was a trip with the catamaran to the caves of Algarve, which was amazing, we saw a variety of caves, admired the colourful cliffs and had a tasty bbq on a secular beach. 

We had an unforgettable holiday, we ate delicious meals, we swam in the ocean and enjoyed the sunny weather )))

#58 TravelDiary - Noi în Oslo... Highlights from Oslo...

[RO]

• Oslo e un oras minunat, specific si... destul de scump... Totusi, acest oras are de oferit multe turistilor...
• Am aterizat simbata dimineata pe aeroportul din Rygge, de unde cu un "express bus" am ajuns in Oslo in aproximativ o ora... (Apropo, biletele cumparate online sunt ceva mai ieftine decit cele cumparate la bordul autobuzului)...
• Ne-am cazat intr-un apartament pe care l-am inchiriat de pe Airbnb, destul de dragut, cu un balcon maricel si cu o vedere superba spre Oslo Fjord...
• Capitala Norvegiei ne-a intimpinat si bucurat cu o vreme destul de frumoasa, cu un pic de soare, pe alocuri cu innorari, iar in ultima zi a si plouat putin...
• Pentru a ne relaxa puțin după zbor și călătoria cu autobuzul, ne-am gîndit că ar fi o idee bună să începem mica noastră escapadă în Oslo la lacul Songsvann... Liniște, frumusețe și aer curat... După o plimbare frumoasă pe malul lacului am vizitat parcul cu sculpturi "Vigeland"... Tot în prima zi am reușit să ajungem si la "Holmenkollen Ski Jump"...
• Cascada "Mollefossen", strada "Damstredet", despre care se zice că ar fi cea mai veche stradă din Oslo, Catedrala din Oslo, Opera, Clădirea Parlamentului, Palatul Regal, și Castelul Akershus, pe toate astea le-am văzut în cea de-a doua zi a micii noastre vacanțe...
• Iar pentru ultima zi plănuisem să mergem pe insulele Fjordului Oslo, însă ploaia ne-a cam stricat planurile... Am reușit să mergem doar pe două din cinci insule: Hovedoya, o insulă nepopulată și Lindoya, insula cu căsuțe din lemn colorate...
• Îmi amintesc cu mare plăcere de acest oraș minunat, deja au trecut mai mult de două luni de atunci, abia acum am reușit să selectez câteva poze (probabil, din câteva mii de poze) pentru această postare...

[EN]

• Oslo is a beautiful city, it has something special in it, and I would say that it is quite expensive…
• We’ve landed on Rygge airport, which is not really close to Oslo, if you take the express bus (which schedule is by the way coordinated with the flights operating at this airport) you’ll reach Oslo in approximately one hour… Tip: buy the ticket online as it is cheaper than that bought on the board.
• We searched Airbnb for an apartment to stay there. We found a cosy apartment with a quite big balcony and an amazing view to Oslo fjord. The city center and other points of interest we easily reached by public transport…
• Lucky us that during our stay in Oslo the weather was nice, without much rain (actually only the last half day it was raining) and with more than 25 in degrees…
• As we arrived in Oslo in the noon and were a bit tired after the flight and bus trip, we thought it would be great to go somewhere to relax. The Songsvann Lake was the perfect place to go, and indeed we enjoyed the walk we did there and admired its natural beauty… The same afternoon we visited the sculpture park “Vigeland” and “Holmenkollen Ski Jump”…
• The second day we visited the following places: “Mollefossen waterfall”, “Damstredet” which is the oldest street from Oslo, Oslo Cathedral, Opera, Parliament building, Royal Palace and Akershus Castle and Fortress…
• Because it started raining in the afternoon, in the last day we visited only two Oslo Fjord Islands, and not five as we planned initially. The first was Hovedoya, an unpopulated island, and the second was Lindoya, an island with multicolored wooden cottages…
• Overall, I liked Oslo and its attractions, and still remember the breakfasts with the view on the fjord and the nights spent on the same balcony enjoying a cup of wine…
• Some tips: if you want to buy alcoholic drinks, like wine or strong drinks you have to go to a special shop, Monopole, only in this network of shops you’ll find them. Be aware that during the weekends it is closed from Saturday 15.00 until Monday morning. In other normal supermarkets you can buy only beer. Of course the restaurants and bars offer you any drinks.

#55 TravelDiary - Două zile în orașul micii sirene... Warning! Full card when in Copenhagen...

[RO] Orasul micii sirene ne-a intimpinat cu vreme foarte frumoasa, cu un soare incalzind destul de puternic si un vint domol care parca incerca sa diminueze puterea razelor solare... Desi e bine cunoscut de toata lumea ca in Copenhaga ploua mai mereu si nu prea reusesti sa te bucuri de soare prea multe zile, noi am avut norocul sa nu vedem nici-o picatura de ploaie acolo (luind in consideratie ca locuim intr-o tara cu clima asemanatoare, la fel cu ploi destul de dese) sau din contra, pentru ca nu am reusit sa vedem Copenhaga asa cum e ea, cu cer posomorit si ploi... Noi ne-am bucurat de o asa vreme frumoasa si am savurat si admirat orasul din plin...

#14 TravelDiary - Mini vacanță în inima Europei... A short trip in the heart of Europe...

[RO] Praga, cum i se spune, inima Europei, am vizitat-o toamna, când afară era deja frig, ziua mai scurtă, iar mâinile iți înghețau dacă nu le ascundeai în buzunare. Praga mai e numită Roma de nord. Similar Romei,  Praga se află pe nouă dealuri de-a lungul râului Vtava, cel mai înalt fiind dealul Petrin, un caracter unic al orasului oferit de natura. Caracteristicile dominante ale arhitecturii orașului: turnuri, cupole bisericești, palate și case reflectate în râu, împreună cu verdeața din grădini, parcuri și insule, crează o priveliște deosebită.

[EN] I visited Prague in the autumn, the season when it is cold outside and the days are shorter. Prague is also called North Rome. Similar to Rome, Prague is placed on nine hills along the river Vtava, the highest hill being Petrin Hill, which is an unique landscape. The architectural characteristics of the city: towers, palaces and houses reflected in the river's water, together with the green gardens, parks and small islands, create a wonderful view over the city.

#12 TravelDiary - Berlinul ne-a întâlnit cu ploaie... Rainy Berlin...

[RO] Ultima mea călătorie din anul meu de Au Pair în Olanda a fost în Berlin. Iarăși am fost împreună cu prietena mea Tanya, ne-am pregătit cum o făceam de obicei, aveam un plan unde să mergem și ce să vedem, hostelul era rezervat, iar noi eram pline de energie. Frumos orașul, dar nu unul din preferatele mele. Poate și vremea urâtă a fost de vină, a plouat două zile continuu, de fapt cum e și specific pentru acea vreme a anului. Cu toate acestea mă bucur că am văzut încă o capitală și am petrecut 2 zile frumoase. 

[EN] My last trip from my Au Pair year in the Netherlands was to Berlin. As usual I traveled together with my friend Tanya, we've prepared in advance our trip, we planned where to go and what to see, the hostel was reserved, and we were full of energy. What I can say about Berlin is that it is a nice city, but not one of my favourite. Maybe the bad weather played a role, on both days it rained. Despite this, we enjoyed and spent two wonderful days in Berlin.

#10 ZinaPhotography - Raiul din Cinque Terre... The undiscovered Eden...

[RO] Da, acolo într-adevăr e un colț de rai, numai natura a știut cum să creeze așa frumusețe pe Pământ. Nu prea îmi ajung cuvinte să descriu cât de frumos e acolo, în acele cinci sătucuri ce stau parcă atârnate de stânci. Căsuțele colorate, apa cristalină și valurile ce bat în pietrele de diferite dimensiuni și forme, cărările abrupte de pe care ai o priveliște ce-ți taie respirația, colinele pe care se întind culturi de viță-de-vie, mulțimea de cafenele și restaurante cu vedere spre mare m-au făcut să mă îndrăgostesc de Cinque Terre. Mergeți neapărat și voi acolo, nu veți regreta...

[EN] No doubts that Cinque Terre is the undiscovered heaven, which has the most dramatic coastal scenery on the planet. Only the nature is able to create such beauty. I felt in love with those five small villages. I will never forget the colourful houses, the crystalline water, the sinuous paths traversing seemingly impregnable cliffsides, the vineyards, the cosy cafes and restaurants located on sites with breathtaking views. Go there to see all these masterpiece of the nature...

#9 ZinaPhotography - Cine e îndrăgostit de Roma? Who loves Rome?

[RO] Roma e un oraș minunat, în orice anotimp și în orice timp al zilei. Dacă nu mă credeți pe cuvânt mergeți neapărat acolo și o să vedeți singuri... Dar până atunci, admirați Roma în pozele realizate în prima mea călătorie în orașul ruinelor...

[EN] Rome is an exceptional city, whether street you'll walk on, whether monument you'll look at and whether meal you'll eat, you will fall in love with this city... I already felt in love with it, and I want to return there some day...

#8 TravelDiary - Roma - Capitala Lumii... Rome - The Capital of the World...

Spanish steps...

[RO] Spre Roma m-am pornit peste două zile după ce m-am întors din Moldova. Era joi, 23 august, am luat avionul spre Roma și în două ore eram deja în aeroportul din capitala Italiei... Pentru a ajunge la destinția unde urma să mă cazez am luat autobuzul, apoi metroul. Era o zi din acelea super toride, de aceea odată ajunsă în hostel nu am mai dorit altceva decât să mă odihnesc, oricum era destul de târziu și eram singură, prietena mea urma să ajungă abia în ziua următoare...

#7 ZinaPhotography - O călătorie virtuală în Paris... A virtual trip to Paris...

[RO] Sper că aceste poze realizate în Paris să vă facă să vă amintiți și simțiți aerul romantic parizian dacă ați fost vreodată acolo, sau să vă motiveze să vizitați Parisul dacă nu ați făcut-o încă...

[EN] Paris is unique, no doubts... I hope these photos taken in Paris will make you feel again the romantic atmosphere of this city in case you've been there, or to motivate you to visit Paris if you didn't do it so far...

#6 TravelDiary - Visele devin realitate... Dreams come true...

[RO] Paris…in sfirsit am ajuns si eu aici…23 iunie 2012 am luat autobusul din Amsterdam spre Paris. Dupa aproximativ 8 ore de mers, iata ca am ajuns in Paris…principala destinatie din visele mele. Cind eram mica, poate inca nici nu stiam unde se afla pe harta acest oras, ziceam ca atunci cind o sa cresc o sa merg in Franta sa vizitez Parisul. Nu stiam prea multe despre el, insa visul sa merg acolo crestea odata cu mine. Pentru inceput intr-adevar era doar un vis, uneori nici nu credeam ca o sa ajung acolo vreodata. Poate nu e cel mai frumos loc din lume, insa pentru mine era ceva special. La inceput nici eu nu stiam de ce anume Paris, intii de toate a fost un vis copilaresc, o dorinta fireasca sa visezi sa mergi intr-o tara straina, mai apoi am inceput sa citesc cit mai mult despre el, si sa inteleg sa intr-adevar e un oras care merita sa fie vizitat. Parisul era asa cum mi-l imaginam, strazi luminoase, vint usor si o ploaie marunta... Am ramas placut impresionata de acest oras, e pur si simplu formidabil… Auzisem pareri despre Paris ca e un oras urit si murdar, eu desigur nu am vrut sa cred acest lucru, si continuam sa imi doresc din ce in ce mai mult sa merg acolo. Acum, dupa ce am fost acolo, as vrea sa-i contrazic pe cei ce afirmau asta, pentru ca nu e deloc asa.

#5 ZinaPhotography - Imagini din prima mea călătorie în Algarve... Photos from my first trip to Algarve...

[RO] În altă postare v-am povestit cu amănunte despre călătoria mea în regiunea Algarve, Portugalia, cât de minunat e acolo și ce plaje și locuri frumoase are. De aceea m-am gândit că ar fi o idee bună să vă și arăt acele minunății, desigur în poze...

[EN] In other post I wrote in details how I spent the time and what wonderful places I saw in Algarve, Portugal. Today I don't want to tell you something more, I just want to show you some picture I took during my trip to that amazing region...

#4 TravelDiary - A world of endless spring... Pamintul Eternei Primaveri...

[EN] Algarve: A world of endless spring
The purpose of my first trip to Portugal was to visit my parents, who are living there. My journey started early in the morning on 26 May from Alkmaar. I took the train to the Maastricht Airport, and from Maastricht I flew to Faro...
After 3 hours spent in the air :) I arrived at the airport in Faro... Before landing I could admire the wonderful view from the plane over the sea and Portuguese coast... When I left the airport, I could enjoy hot weather, as at that time in the Netherlands it was still cold... Nice weather was a good sign, my adventure had only started...

#3 Bloemencorso Bollenstreek or Flower Parade 2012

The country with the famous name  "Country of the flowers" organises the most wonderful events about and with flowers. Do you have any doubts about it? Well, I will try to tell you about one of the events that represents the visit card of the Netherlands...

#2 Primele impresii... My beautiful Alkmaar...

[RO] V-am povestit anterior despre decizia mea de a veni și petrece un an în Regatul Țărilor de Jos, sau așa cum e cunoscută în toată lumea, Olanda. Astăzi vreau să vă arăt și să vă povestesc despre orașul unde stau. Familia gazdă locuiește într-un oraș drăguț, situat la aproximativ 40 km de Amsterdam, care se numește Alkmaar. Deci, aici va fi și casa mea pentru următorul an. Noi locuim undeva la periferie, pe o stradă destul de liniștită și departe de zgomotul orașului. În spatele curții există un canal, pe care deseori vezi rățuște, bobocei sau chiar lebede. Iar nu departe de casă sunt niște lanuri minunate de lalelele și nu numai...

#1 Start aventurii... și blogului...

[RO] Ce a determinat-o oare pe o fată, care avea un mod de viață să zicem liniștit, studentă la medicină, să ia o pauză de la universitate și rutina în care se afla pentru a petrece un an altfel și în altă țară??? Ei bine, eu știu răspunsul, pentru că acea fată sunt chiar eu... Dar s-o iau de la început...