#14 TravelDiary - Mini vacanță în inima Europei... A short trip in the heart of Europe...

[RO] Praga, cum i se spune, inima Europei, am vizitat-o toamna, când afară era deja frig, ziua mai scurtă, iar mâinile iți înghețau dacă nu le ascundeai în buzunare. Praga mai e numită Roma de nord. Similar Romei,  Praga se află pe nouă dealuri de-a lungul râului Vtava, cel mai înalt fiind dealul Petrin, un caracter unic al orasului oferit de natura. Caracteristicile dominante ale arhitecturii orașului: turnuri, cupole bisericești, palate și case reflectate în râu, împreună cu verdeața din grădini, parcuri și insule, crează o priveliște deosebită.

[EN] I visited Prague in the autumn, the season when it is cold outside and the days are shorter. Prague is also called North Rome. Similar to Rome, Prague is placed on nine hills along the river Vtava, the highest hill being Petrin Hill, which is an unique landscape. The architectural characteristics of the city: towers, palaces and houses reflected in the river's water, together with the green gardens, parks and small islands, create a wonderful view over the city.

[RO] Am petrecut în Praga 3 zile, în prima zi am vizitat o parte a orașului vechi, printre care ‘’Dancing House’’, cea mai importantă constructie modernă din Praga, “Wenceslas Square’’, inima comercială a orașului, și un loc popular pentru întilniri, cu o mulțime de hoteluri, magazine și restaurante ce atrag turiștii aici. Am reușit să vedem acest loc minunat noaptea, e incredibil de frumos, foarte luminat cu o mulțime de oameni plimbindu-se de-a lungul bulevardului. Alte atracții pe care am reușit să le vedem în prima zi au fost: ‘’Municipal House’’, “Powder Tower’’, ‘’Mozart’s House’’, ‘’Vysegrad’’.

A doua zi am vizitat ‘’Lesser Town’’, cu principala atracție ‘’Prague Castle’’. Dar am inceput excursia noastră cu ‘’Charles Bridge’’, un pod renumit pentru mulțimea de statui ale sfinților care înfumusețează podul pe toată lungimea sa. Timp de câteva secole acest pod era unica legătura dintre ‘’Lesser Town’’ si ‘’Old Town’’. De pe pod poți admira peisaje uimitoare ale orașului, iar priveliștea spre “Lesser Town’’ e deosebit de frumoasă. De aici ne-am îndreptat spre dealul Petrin, cred că am mers aproximativ 3 km ca să ajungem în vârful dealului unde se află ‘’Petrin Tower’’, a fost poate un pic obositor, dar atunci nu am simțit oboseala pentru că eram fermecate de copacii multicolori, care deja aruncau pe jos frunze formând un covor deosebit, iar dacă ne întorceam privirea înapoi, aveam în fața noastră la 180 grade o priveliste asupra orașului, iar cu cât ne urcam mai sus cu atât mai mult eram plăcut surprinse.

Ajunse în “Castle Square” nu am încetat să ne uimim de frumusețea acestui oraș. Străzile, castelele, catedralele din această regiune sunt atât de diferite, frumoase și unice in felul lor. Cel mai mult m-a impresionat ‘’ Schwarzenberg Palace’’, unul din primele castele care au fost construite aici, care este și cel mai mare, a fost construit în stil renascentist după un proiect al arhitectului italian Agostino. Aici aveam Praga văzută de sus, cu toate turnurile, cupolele și acoperișurile roșii ale caselor mai aproape. Nu am ezitat să facem o mulțime de poze aici, pentru că era pur si simplu extraordinar. Alte locuri pe care le-am vizitat în cea de-a doua zi au fost: ‘’Vrtba Garden’’, “St. Vitus Cathedral”, ‘’Prague Castle’’, Wallenstein Palace’’, ‘’Royal Garden’’, ‘’Old Town Bridge Tower’’.

În a treia zi am vizitat orașul vechi cu ‘’Old Town Square’’, unde se află ‘’Tyn Cathedral’’, ‘’Old Town Hall’’, ‘’St. Nicholas Church’’. Old Town Square împreună cu cartierul din împrejurime formează inima orașului Praga, cu clădiri magnifice construite în diferite stiluri arhitecturale, de la gotic la baroc. ‘’Old Town Hall’’ este renumit pentru ceasul care se alfă pe una din fațade, și datează de la începutul secolului 15. O legendă spune că Hanus, cel care a făcut acest ceas, a fost ulterior orbit pentru a nu mai putea face un alt ceas la fel de frumos ca acesta.

Am uitat să remarc vitrinele pline cu articole din cristal și jucării tradiționale cehe, nu poți să treci pe alături și să nu intri măcar să le admiri.

În concluzie aș spune că Praga e un oraș foarte frumos, care m-a făcut să spun ‘’wow’’ de foarte multe ori, m-aș întoarce aici ori de câte ori aș avea ocazia. Îmi părea rău să plec, dar a trebuit pentru că aveam la ora 17.00 autobus spre Olanda…)))


[EN] I've spent three days in Prague, in the first day me and my friend visited the Old Town, where we've admired Dancing House, which is the most important modern building in Prague, Wenceslas Square, the commercial part of the city, also an important place for meetings, with many hotels, shops and restaurants which attracts the tourists there. You should go there at night, it is simply amazing. Another attractions we've seen in the first day included Municipal House, Powder Tower, Mozart's House, and Vysegrad.
In the second day we've visited Lesser Town with its main attraction, Prague Castle... But our excursion started with a walk along the Charles Bridge, a bridge that is famous for the many saints' statues placed there which make the bridge special. For many centuries this bridge represented the only connection between Lesser Town and Old Town. From the bridge you can admire the wonderful ladscapes of the city, especially the view on the Lesser Town, which is awesome. From the bridge we continued our trip to Petrin Hill, I think we've walked for approximately 3 km until we've reached the highest point of the hill, where Petrin Tower can be found. It was a little bit hard to climb the hill, but at that moment we didn't feel anything because we were fascinated by the multicolored trees and by the view on the city, which is amazing from this hill.
Once you are on the Castle Square you won't stop wondering how beautiful this city is. The streets, castles and cathedrals are amazing, all are different and unique. The castle which impressed me the most was the Schwarzenberg Palace, one of the first castles built there, also the biggest, was built in renaissance style, based on a project of the Italian architect Agostino. From this site you can see Prague at your feet, with all its towers, cupolas and red roofs. We didn't hesitate to take a lot of pictures with Prague city as background. Other attractions visited in the second day of our mini-trip included Vrtba Garden, St. Vitus Cathedral, Prague Castle, Wallenstein Palace, Royal Garden, Old Town Bridge Tower.
In the third day we've visited the old town with its square, on which Tyn Cathedral, Old Town Hall, and St. Nicholas Church are situated. Old Town Square together with surrounding neighborhood are considered the heart of the city, with magnificent edifices build in different architectural styles, from Gothic to Baroque. Old Town Hall is famous for the clock on the one of its facade dating from 15th century. One legend states that Hanus, who made this clock, was blinded afterwards, to be unable to make another amazing clock such as this one.
I forget to mention the show-windows full of crystal items and traditional Czech toys, if you'll see them, you'll want to admire for a while.
In conclusion I can say that Prague is a city that everybody must visit, it is a city which made me to say "wow" for hundreds times, and I wish to return there once again.