#17 TravelDiary - Din nou în Portugalia... Back to Portugal...

[RO] Când am părăsit Portugalia acum un an, mi-am promis că o să revin acolo când voi avea ocazia... Ei bine, iată că a sosit și acea ocazie... Era mai 2013, tocmai evenisem din vacanță din Moldova...
- Hai in Portugalia! Marea am văzut-o de atâtea ori, aș vrea să văd și oceanul, îmi zice iubitul.  Deschidem calculatorul, Ryanair.com, selectăm Torino-Brussels-Faro, și iată că avem și biletele, cu escală în Brussels...
- Ei și ce, rezistăm 8 ore în aeroport?
Ne-am imaginat că da, dar dacă știam ce plictiseală ne aștepta... Pe 5 iunie dimineața eram pe aeroportul din Torino și peste vreo 2 ore eram în Brussels. Ba pe un scaun, ba pe altul, ba afară, ba înăuntru, ba o cafea, ba apă, cam așa am petrecut noi 8 ore în aeroport... :( Dar a trecut, și în alte câteva ore eram deja în Portugalia. Eram atât de fericită să mă aflu din nou pe acele meleaguri parcă rupte din rai, mai ales că acum eram cu iubitul meu. Am petrecut timpul minunat, chiar dacă primele patru zile a fost frig. Nu fusese așa temperaturi joase vara de câteva zeci de ani, povesteau cei ce locuiesc acolo. Dar ne-am luat revanșa în cele 6 zile care ne mai rămăsese, plajă, soare, apă cristalină, toate astea erau pentru noi. Am fost și la discotecă, m-am scăldat în ocean căci un an în urmă nu am făcut-o. Am cules portocale de pe pomi și am băut cel mai "fresh" suc de portocale. Într-un cuvânt, a fost extraordinar!

#16 TravelDiary - Budapest - Bratislava - Vienna

[RO] Călătorii lungi cu mașina nu am făcut niciodată, până recent când am mers în Moldova din Italia. La întoarcere ne-am gândit să facem câte un popas de o zi în Budapesta și Viena. A fost o idee mai mult decât bună. Deci după cum am spus, am petrecut o zi în capitala Ungariei, a fost dragoste la prima vedere. Budapesta a fost inclusă în topul orașelor mele preferate pe care le-am vizitat până acum. Sunt o mulțime de locuri și atracții turistice care merită vizitate, desigur o zi e prea puțin pentru acest oraș. Dar și așa am reușit să petrecem timpul frumos acolo și să admirăm arhitectura cu amprente istorice.

Noaptea am petrecut-o într-un hotel undeva la periferia Budapestei, iar a doua zi dimineața, după micul dejun, ne-am pornit spre Viena. La un moment dat observăm un indicator rutier indicând că la 26 km se află Bratislava. Am schimbat un pic traseul și în mai puțin de jumătate de oră am ajuns și în capitala Slovaciei. Astfel, în ziua ceea am vizitat două capitale, până la amiază Bratislava și după - Viena. 

[EN] I never did a long trip by auto so far. Recently, when we returned from the holiday from Moldova, we thought it would be a great idea to visit Budapest and Vienna. We decided to spend a day in one city and a day in another one. We fell in love with Budapest from the first minute we arrived there. It is one of my favourite city I visited so far. There are a lot of places and touristic attractions which are worth to visit. If you want to see all of them, more than one day should be reserved for Budapest. Although we spent only one day there, we enjoyed it.

The night we stayed in a hotel somewhere outside Budapest, the next day, after the breakfast, we continued our trip to Vienna. Suddenly, we saw on the road an indication that Bratislava is only 26 km away. We changed our route and in less than 30 minutes we were already in Bratislava. Thus, in one day we saw two European capitals, first Bratislava and then Vienna.

#15 ZinaPhotography - Praga în imagini... Prague in images...

[RO] Praga e unul din orașele pe care le-am vizitat în anul în care am fost 'au pair' în Olanda. Într-o altă postare am scris despre impresiile mele și locurile vizitate în Praga... În această postare vreau să vă arăt cât de minunat e acest oraș... Poate aceste poze (făcute de mine) vă determină să plănuiți următoarea vacanță anume în Praga...

[EN] Prague is one of the cities that I visited during the year when I lived in Netherlands as 'au pair'. In other post I wrote about my impressions and the places visited in Prague... In this post I would like to show you how wonderful is this city... Maybe these photos (took by me) determine you to plan your next holiday in Prague...

#14 TravelDiary - Mini vacanță în inima Europei... A short trip in the heart of Europe...

[RO] Praga, cum i se spune, inima Europei, am vizitat-o toamna, când afară era deja frig, ziua mai scurtă, iar mâinile iți înghețau dacă nu le ascundeai în buzunare. Praga mai e numită Roma de nord. Similar Romei,  Praga se află pe nouă dealuri de-a lungul râului Vtava, cel mai înalt fiind dealul Petrin, un caracter unic al orasului oferit de natura. Caracteristicile dominante ale arhitecturii orașului: turnuri, cupole bisericești, palate și case reflectate în râu, împreună cu verdeața din grădini, parcuri și insule, crează o priveliște deosebită.

[EN] I visited Prague in the autumn, the season when it is cold outside and the days are shorter. Prague is also called North Rome. Similar to Rome, Prague is placed on nine hills along the river Vtava, the highest hill being Petrin Hill, which is an unique landscape. The architectural characteristics of the city: towers, palaces and houses reflected in the river's water, together with the green gardens, parks and small islands, create a wonderful view over the city.

#13 TravelDiary - Ziua mea și escapada în Nice și Monte Carlo... My special birthday and trip to Nice and Monte Carlo...

[RO] A 23-a mea zi de naștere nu o s-o uit probabil niciodată, din trei motive: 

1. Pentru prima oară mi-am sărbătorit ziua de naștere în altă țară decât Moldova.

2. Niciodată nu m-am aflat în două țări de ziua mea, dimineața eram în Olanda, iar seara mă aflam deja în Italia

3. Am avut tort de ziua mea cumpărat de altcineva, dar nu de mine.

Ziua a început obișnuit, de dimineață mi-am îndeplinit obligațiunile de Au Pair, iar seara am luat avionul din Amsterdam spre Torino. Acolo m-a întâlnit iubitul, după pupăceală și îmbrățișări ne-am dus în cel mai înalt punct din Torino, unde urma să suflu lumânările de pe tort și să ciocnim câte un pahar de champagne. 

Iar a doua zi pentru că era sâmbătă și era zi liberă, am urcat în mașină și în câteva ore, după o călătorie pe drum de munte cu priveliși rupte din povești am ajuns în Nice. Am admirat putin marea și ne-am încălzit la soare, care era destul de generos în mijloc de toamnă. După o plimbare pe promenadă și un prânz într-una din cafenelele de-acolo ne-am pornit spre Monte Carlo. Am admirat mașinile de lux de-acolo, am văzut și cazinoul, și ne-am făcut poze lângă cea mai mare orhidee pe care am văzut-o vreodată (desigur nu era naturală).

[EN] My 23rd birthday was the most special so far and unique because of three reasons. First, for the first time I celebrated my birthday in another country than Moldova. Second, on my birthday I was in two country in the same day, in the morning in the Netherlands, and in the evening I was already in Italy. Third, I had a birthday cake bought by somebody else for me.

That day started as usual, in the morning I had to deal with my Au Pair duties, and in the evening I took my flight from Amsterdam to Turin. My boyfriend met me at the airport, after lots of hugs and kisses we had driven to the highest point in Turin, where we had eaten a piece of cake and had drunk a cup of champagne.

To make my birthday more memorable we decided to visit Nice and Monte Carlo. We drove through a mountain road, which offered us breathtaking views and a lot of positive emotions. In Nice we saw the sea, enjoyed the sun, and walked on the promenade. In Monte Carlo we saw of course the luxurious cars and Casino.

#12 TravelDiary - Berlinul ne-a întâlnit cu ploaie... Rainy Berlin...

[RO] Ultima mea călătorie din anul meu de Au Pair în Olanda a fost în Berlin. Iarăși am fost împreună cu prietena mea Tanya, ne-am pregătit cum o făceam de obicei, aveam un plan unde să mergem și ce să vedem, hostelul era rezervat, iar noi eram pline de energie. Frumos orașul, dar nu unul din preferatele mele. Poate și vremea urâtă a fost de vină, a plouat două zile continuu, de fapt cum e și specific pentru acea vreme a anului. Cu toate acestea mă bucur că am văzut încă o capitală și am petrecut 2 zile frumoase. 

[EN] My last trip from my Au Pair year in the Netherlands was to Berlin. As usual I traveled together with my friend Tanya, we've prepared in advance our trip, we planned where to go and what to see, the hostel was reserved, and we were full of energy. What I can say about Berlin is that it is a nice city, but not one of my favourite. Maybe the bad weather played a role, on both days it rained. Despite this, we enjoyed and spent two wonderful days in Berlin.

#10 ZinaPhotography - Raiul din Cinque Terre... The undiscovered Eden...

[RO] Da, acolo într-adevăr e un colț de rai, numai natura a știut cum să creeze așa frumusețe pe Pământ. Nu prea îmi ajung cuvinte să descriu cât de frumos e acolo, în acele cinci sătucuri ce stau parcă atârnate de stânci. Căsuțele colorate, apa cristalină și valurile ce bat în pietrele de diferite dimensiuni și forme, cărările abrupte de pe care ai o priveliște ce-ți taie respirația, colinele pe care se întind culturi de viță-de-vie, mulțimea de cafenele și restaurante cu vedere spre mare m-au făcut să mă îndrăgostesc de Cinque Terre. Mergeți neapărat și voi acolo, nu veți regreta...

[EN] No doubts that Cinque Terre is the undiscovered heaven, which has the most dramatic coastal scenery on the planet. Only the nature is able to create such beauty. I felt in love with those five small villages. I will never forget the colourful houses, the crystalline water, the sinuous paths traversing seemingly impregnable cliffsides, the vineyards, the cosy cafes and restaurants located on sites with breathtaking views. Go there to see all these masterpiece of the nature...

#9 ZinaPhotography - Cine e îndrăgostit de Roma? Who loves Rome?

[RO] Roma e un oraș minunat, în orice anotimp și în orice timp al zilei. Dacă nu mă credeți pe cuvânt mergeți neapărat acolo și o să vedeți singuri... Dar până atunci, admirați Roma în pozele realizate în prima mea călătorie în orașul ruinelor...

[EN] Rome is an exceptional city, whether street you'll walk on, whether monument you'll look at and whether meal you'll eat, you will fall in love with this city... I already felt in love with it, and I want to return there some day...

#8 TravelDiary - Roma - Capitala Lumii... Rome - The Capital of the World...

Spanish steps...

[RO] Spre Roma m-am pornit peste două zile după ce m-am întors din Moldova. Era joi, 23 august, am luat avionul spre Roma și în două ore eram deja în aeroportul din capitala Italiei... Pentru a ajunge la destinția unde urma să mă cazez am luat autobuzul, apoi metroul. Era o zi din acelea super toride, de aceea odată ajunsă în hostel nu am mai dorit altceva decât să mă odihnesc, oricum era destul de târziu și eram singură, prietena mea urma să ajungă abia în ziua următoare...

#7 ZinaPhotography - O călătorie virtuală în Paris... A virtual trip to Paris...

[RO] Sper că aceste poze realizate în Paris să vă facă să vă amintiți și simțiți aerul romantic parizian dacă ați fost vreodată acolo, sau să vă motiveze să vizitați Parisul dacă nu ați făcut-o încă...

[EN] Paris is unique, no doubts... I hope these photos taken in Paris will make you feel again the romantic atmosphere of this city in case you've been there, or to motivate you to visit Paris if you didn't do it so far...