#60 TravelDiary - Cum a fost în Roma... How it was in Rome...

[RO] Roma e măreață, unică și are cu ce surprinde plăcut orice turist, chiar și pe cel mai capricios. Nu ai voie, dar nici nu ai cum să te plictisești in capitala Italiei. Dacă ești pasionat de istorie, arhitectură și ruine, pe toate acestea le găsești în Roma. Colosseo, Foro Romano, Palatino sau Circo Massimo te duc înapoi în trecut în Imperiul Roman. Iar ruinele rămase sunt dovada cît de măreț e acest oraș și cînd te gîndești că toate acestea au fost construite cu mai bine de 2000 ani în urmă. Fontana di Trevi, Monumentul lui Vittorio Emanuele II, Piazza di Spagna cu multiplele ei trepte reprezintă doar unele din minunatele monumente care reprezintă Roma în întreaga lume. Fie că ești credincios sau nu, catolic sau de altă religie, nu uita să vizitezi Vaticanul atunci cînd mergi în Roma. Multe, dar foarte multe ai de descoperit în capitala Italiei...

[EN] Rome is great, unique and even the most capricious tourist for sure will fall in love with this city from the first sight. You cannot and there is no change to get bored in Rome, it has something to offer for any of us. If you are interested in history, architecture and ruins, then you should definitely go there. Colosseum, Forum Romanum, Palatine Hill or Circus Maximum bring you in the past and you can feel for a moment like you were in Roman Empire. The ruins of something that was built more than 2000 years ago represent perhaps the most valuable memory of the past. Trevi Fountain, the Monument of Vittorio Emanuele II, Spanish square and Spanish steps are just few of the many other wonderful attractions that Rome has and for which it is known worldwide. You should definitely visit Vatican, doesn’t matter if you are religious or not, catholic or of other religion. Visit Rome and know the hidden stories of the past, enjoy the tastiest kitchen in the world, and feel the Italians’ charisma.

#59 ZinaPhotography - Cu camera foto în Oslo... With my camera in Oslo...

[RO] Așa cum sunt obișnuită, nu merg în vacanță fără camera mea de fotografiat... Și de fiecare dată încerc să capturez cele mai frumoase locuri și atracții turistice... Deci, nici în Oslo nu am făcut excepție și vreau să vă arăt și vouă cât de minunat e Oslo în luna august...

Iar câteva impresii despre Oslo, puteți citi aici.

[EN] I never travel without my camera with me... I like keeping memories of the places I go and things I see when travelling... The photos I took during our trip to Oslo you can admire in this post...

Meanwhile, some highlights from Oslo you can read here.

#58 TravelDiary - Noi în Oslo... Highlights from Oslo...

[RO]

• Oslo e un oras minunat, specific si... destul de scump... Totusi, acest oras are de oferit multe turistilor...
• Am aterizat simbata dimineata pe aeroportul din Rygge, de unde cu un "express bus" am ajuns in Oslo in aproximativ o ora... (Apropo, biletele cumparate online sunt ceva mai ieftine decit cele cumparate la bordul autobuzului)...
• Ne-am cazat intr-un apartament pe care l-am inchiriat de pe Airbnb, destul de dragut, cu un balcon maricel si cu o vedere superba spre Oslo Fjord...
• Capitala Norvegiei ne-a intimpinat si bucurat cu o vreme destul de frumoasa, cu un pic de soare, pe alocuri cu innorari, iar in ultima zi a si plouat putin...
• Pentru a ne relaxa puțin după zbor și călătoria cu autobuzul, ne-am gîndit că ar fi o idee bună să începem mica noastră escapadă în Oslo la lacul Songsvann... Liniște, frumusețe și aer curat... După o plimbare frumoasă pe malul lacului am vizitat parcul cu sculpturi "Vigeland"... Tot în prima zi am reușit să ajungem si la "Holmenkollen Ski Jump"...
• Cascada "Mollefossen", strada "Damstredet", despre care se zice că ar fi cea mai veche stradă din Oslo, Catedrala din Oslo, Opera, Clădirea Parlamentului, Palatul Regal, și Castelul Akershus, pe toate astea le-am văzut în cea de-a doua zi a micii noastre vacanțe...
• Iar pentru ultima zi plănuisem să mergem pe insulele Fjordului Oslo, însă ploaia ne-a cam stricat planurile... Am reușit să mergem doar pe două din cinci insule: Hovedoya, o insulă nepopulată și Lindoya, insula cu căsuțe din lemn colorate...
• Îmi amintesc cu mare plăcere de acest oraș minunat, deja au trecut mai mult de două luni de atunci, abia acum am reușit să selectez câteva poze (probabil, din câteva mii de poze) pentru această postare...

[EN]

• Oslo is a beautiful city, it has something special in it, and I would say that it is quite expensive…
• We’ve landed on Rygge airport, which is not really close to Oslo, if you take the express bus (which schedule is by the way coordinated with the flights operating at this airport) you’ll reach Oslo in approximately one hour… Tip: buy the ticket online as it is cheaper than that bought on the board.
• We searched Airbnb for an apartment to stay there. We found a cosy apartment with a quite big balcony and an amazing view to Oslo fjord. The city center and other points of interest we easily reached by public transport…
• Lucky us that during our stay in Oslo the weather was nice, without much rain (actually only the last half day it was raining) and with more than 25 in degrees…
• As we arrived in Oslo in the noon and were a bit tired after the flight and bus trip, we thought it would be great to go somewhere to relax. The Songsvann Lake was the perfect place to go, and indeed we enjoyed the walk we did there and admired its natural beauty… The same afternoon we visited the sculpture park “Vigeland” and “Holmenkollen Ski Jump”…
• The second day we visited the following places: “Mollefossen waterfall”, “Damstredet” which is the oldest street from Oslo, Oslo Cathedral, Opera, Parliament building, Royal Palace and Akershus Castle and Fortress…
• Because it started raining in the afternoon, in the last day we visited only two Oslo Fjord Islands, and not five as we planned initially. The first was Hovedoya, an unpopulated island, and the second was Lindoya, an island with multicolored wooden cottages…
• Overall, I liked Oslo and its attractions, and still remember the breakfasts with the view on the fjord and the nights spent on the same balcony enjoying a cup of wine…
• Some tips: if you want to buy alcoholic drinks, like wine or strong drinks you have to go to a special shop, Monopole, only in this network of shops you’ll find them. Be aware that during the weekends it is closed from Saturday 15.00 until Monday morning. In other normal supermarkets you can buy only beer. Of course the restaurants and bars offer you any drinks.

#57 Prima zi de scoala...

1 Septembrie, ora 7 dimineata, ma trezesc plina de energie, de fapt cred ca nu am dormit toata noaptea... Ma spal pe fata, imi imbrac rochita noua si imi aranjez frumos fundita in par... si astept nerabdatoare... Ies afara pe pragul casei si imi repet poezia in gind, era racoare si se simtea deja miros de toamna... Natura parca se shimbase peste noapte, sau mie asa imi parea, pentru ca stiam ca in aceasta zi incepe toamna, un nou anotimp, si odata cu el avea sa se inceapa un capitol nou in viata mea, unul frumos, unic si irepetabil... Astept sora afara, eu eram nerabdatoare, ea mai putin... Impreuna cu ea si mama ne pornim spre scoala... Se intimpla acum 20 de ani in urma, anul 1996 a fost unul special pentru mine... Atunci am mers pentru intia oara la scoala, si peste citeva ore eram eleva clasei I-B... Emotii mari aveam atunci, si de-as incerca sa le uit, cred ca nu mi-ar reusi, pentru ca eram nerabdatoare sa incep si eu scoala... Nu o sa uit niciodata prima mea invatatoare, primul meu careu, prima poezie recitata timid in acea zi, prima colega de banca... In indepartatul an 1996 am inceput eu aventura in lumea cunostintelor la Scoala Medie de Cultura Generala din satul Cimiseni...

#56 ZinaPhotography - Orasul micii sirene in poze... The city of the Little Mermaid...

[RO] Mica sirenă pentru Copenhaga e un fel de Manneken pis pentru Brussels, doar că ea e de dimensiuni ceva mai mari comparativ cu băiețelul din capitala europeană, e probabil mai ușor de găsit, căci stă mândră pe o piatră chiar de-a lungul falezei Langelinie... Despre cum am petrecut noi timpul în Copenhaga am scris în altă postare, iar până ajungeți să vedeți și voi acest minunat oraș, admirați-l în pozele realizate de mine...

[EN] Little Mermaid is for Copenhagen what Manneken Pis is for Brussels, the difference is that she is of greater dimensions compared to those of little boy from European capital. Moreover, the little mermaid is easier to find as she is located on a stone along the Langelinie promenade... I already wrote about how we spent the time in Copenhagen in another post, now I want to show you how amazing this city is...

#55 TravelDiary - Două zile în orașul micii sirene... Warning! Full card when in Copenhagen...

[RO] Orasul micii sirene ne-a intimpinat cu vreme foarte frumoasa, cu un soare incalzind destul de puternic si un vint domol care parca incerca sa diminueze puterea razelor solare... Desi e bine cunoscut de toata lumea ca in Copenhaga ploua mai mereu si nu prea reusesti sa te bucuri de soare prea multe zile, noi am avut norocul sa nu vedem nici-o picatura de ploaie acolo (luind in consideratie ca locuim intr-o tara cu clima asemanatoare, la fel cu ploi destul de dese) sau din contra, pentru ca nu am reusit sa vedem Copenhaga asa cum e ea, cu cer posomorit si ploi... Noi ne-am bucurat de o asa vreme frumoasa si am savurat si admirat orasul din plin...

#54 TravelDiary - Krakow de doua ori... Twice in Krakow...

[RO] Imi place sa scriu impresii despre călătoriile care le fac, despre locurile e le vizitez sau despre diferite evenimente... Din păcate nu mereu găsesc timp sa fac acest lucru imediat... De cele mai multe ori o fac cind am timp si mai ales cind imi revin in memorie acea călătorie, oras sau țară...

[EN] I like to write about impressions of the trips I do, the places I visit or different events... Unfortunately, due to the lack of time, I don't write immediately after the event took place... Usually I write when I have free time or when I miss that trip, city or country...

#53 Dedicație pentru fetele mele...

Prieteniile se leagă oriunde si oricind... Fie ati invatat impreuna, ati jucat in aceeași echipa de basket sau fotbal, ati lucrat in aceeași firma, ati locuit pe aceeași stradă, părinții voștri erau și ei prieteni sau pur si simplu v-ati întîlnit întîmplator... Aceste prietenii pot să dureze o zi, un an sau citeva ani, însă sunt prietenii ce durează ani si ani, prietenii pentru totdeauna... La început nu știi cît va dura aceasta prietenie, poate crezi ca mereu sau din contra, foarte puțin... Eu cred că momentele trăite impreuna, emoțiile ce le-ati avut in același timp sau bucuriile si tristețile împărtășite unul altuia determina durata si valoarea prieteniei...

#52 ZinaPhotography - Emotii de toamna... Autumn in my thoughts...

[RO] E toamna târzie... Deși soarele încă mai zâmbește si încălzește ca intr-o zi de primăvara, numărătoarea inversa pina la sosirea iernii a început deja... Totuși toamna din acest an a fost foarte generoasa cu noi, daruindu-ne zile frumoase cu soare, călduroase si cu putine ploi... Oricum ar fi, iubesc toamna... Iubesc ploaia de frunze ce o vad prin fereastra in diminețile cețoase... Iubesc vintul proaspăt de toamna, cu miros care imi amintește de toamnele din copilaria mea, de primul sunet, de culesul poamei sau de lucrul in cimp... Iubesc foșnetul frunzelor sub pașii grăbiți la universitate sau din contra, sub pașii lenți la o plimbare prin parc... Iubesc si ploaia, acea ploaie liniștita pe care o privești prin fereastra din odaia in care e cald si se simte mirosul unui ceai de menta... Savurez ceaiul cald ținând in mîinile reci cana fierbinte si ascunzând picioarele sub o păturica călduroasă...

Si totuși e frumoasa toamna...cu miile ei de culori, cu ploile si apusurile devreme de soare...

[EN] It's late autumn... Even if the sun is still shining and warming us as in a spring day, the countdown to the winter has already begun... The autumn from this year was quite generous with us, giving us beautiful and warm sunny days, without much rain... Whatever how autumn is, I love it... I like the leaves rain which I see through the window in the foggy autumn mornings... I like the fresh autumn wind with a smell that remind me the autumns from my childhood... I like crunching dry leaves under my feet... I like the rain as well, I like looking at the rain while I'm drinking a hot menthol tea... I enjoy my tea, warming my cold hands from the warm cup with tea...

Autumn is wonderful...with its thousands of colors, with its rain and early sunsets...

#51 TravelDiary - Amintiri din vacanta... How we spent our holiday...

[RO] Pentru ca ne-am indragostit de Portugalia am ales din nou aceasta tara ca destinatie pentru vacanta noastra... Si ca sa adaugam putina diversitate vacantei noastre, am hotarit sa exploaram si alte locuri, alte plaje, alte orase...

Am mai adaugat o capitala in lista celor pe care le-am vizitat... Dupa o zi petrecuta in Lisabona, vreau sa spun ca o zi pentru vizitarea acestui oras nu e de-ajuns... Nu e de-ajuns sa te plimbi pe stradutele inguste si sa admiri arhitectura, minunatele privelisti si sa savurezi din bucataria portugheza... Totusi noi am reusit sa ajungem la cel mai inalt punct din Lisabona si sa ne bucuram ochii cu vedere asupra intregului oras si riului Tagus...


[EN] Because we are in love with Portugal, we chose it again as a destination for our summer holiday... To make it more diverse than the previous one, we decided to explore new places, new beaches and new cities...
We added a new capital on our list of visited capitals... After spending one day in Lisbon, I would like o say that one day is not enough to see this wonderful city... You need more time to walk on the small streets and to admire Portuguese architecture, amazing views over the city and to enjoy the traditional cuisine... However, we had time to do some nice things there, we reached the highest place in Lisbon and to  wonder how beautiful the city and Tagus river are from there...